1. 블루레이 영화 본편을 하드로 ripping (DVDfab) - 약 20분
2. 본편과 한글자막을 muxing (tsMuxeR) - 약 20분
3. '블루레이 레코더'로 공 BD에 recording (Power2go) - 약 20분
4. 약 1시간후 즐겁게 한글자막으로 블루레이 영화를 흐뭇하게 감상!!!

DVDfab 유료 (Blu-ray Ripper만 구입)
Power2go는 유료 (레코더에 번들로 줄 가능성 높습니다)
tsMuxeR는 무료입니다

tsMuxeR에선 srt자막만 지원됩니다. muxing하면 srt자막이 블루레이 자막형식인 PGS로 변환됩니다.

smi형식이 가장 널리 사용되지만 subtitle workshop(freeware)에서 지원되는 자막화일 형식이 대략 50가지가 넘습니다.
smi화일을 subtitle workshop에서 간단히 srt로 바꿀 수가 있습니다.
(기타 다른 프로그램에서도 smi-->srt 변환가능 하지만 가장 안정적이고 강력한 기능을 가진 subtitle workshop 사용을 추천합니다.)

srt가 smi형식보다 편리한 점은 srt는 text형태여서 메모장이나 아래아 한글로 간단히 불러들여(복사하기, 붙여넣기 기능 사용)
여기서 자막을 쉽게 자기 입맛대로 수정, 첨가 할 수가 있다는 점입니다.
그리고 싱크 조절시에도 해당 자막의 시간을 text화일 형태로 사용, 쉽게 바꿀 수가 있어서 수정이 굉장히 용이합니다.

<출처 : http://dvdprime.donga.com/bbs/view.asp?major=MD&minor=D4&master_id=157&bbsfword_id=&master_sel=&fword_sel=&SortMethod=&SearchCondition=&SearchConditionTxt=&bbslist_id=2057440&page=1

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바