한글화를 하는 여러 도구가 있지만, 사전 기능을 가진 추천하는 프로그램 중 하나가 바로 Passolo 6입니다.
예전부터 제가 써오던 기존 Passolo 5보다 업그레이드하여 더욱 좋은 모습으로 변화되었습니다.
압축 파일 안에 사용방법도 간단하게 정리해 보았습니다. 참고하시구요.
프로그램의 옵션은 그냥 그대로 두고 써도 무방합니다. 다만 "옵션-비슷한 번역"에서 "최소 일치율"은 사용자가 맞게 설정하세요. 저는 50%로 놓고 사용합니다.
아래 링크는 Passolo 6 프로그램을 받을 수 있는 곳입니다.
http://jgh0721.egloos.com/2176869#2176869_1
* 해당 파일(psl.exe)을 다음 경로에 붙여넣기 하세요.
C:￦Program Files￦PASSOLO 6
-------------------------------------------------------
** Passolo 6 에 대한 뒷 이야기
아래 댓글에 프로그램 링크에 대한 시비가 있어 한 말씀 드립니다.
중국의 최대 중국어화 사이트인 www.hanzify.org 란 사이트의 한 블로그에 2006년 6월 16일쯤부터 해서 처음으로 PASSOLO 6.0.01 Team Edition (Full) 을 다운받을 수 있도록 링크가 떴습니다.
참고: http://vip.hanzify.org/bral/article.asp?id=43
저도 그날 처음으로 위의 링크에서 다운받았습니다. 하지만 독일에서 만든 Passolo란 프로그램은 동글(dongle)이란 프로그램 보호장치가 있어 중국인들도 크랙을 만들지 못했습니다. 번역가들에게 유명한 Trados란 프로그램도 동글로 보호되고 있기는 마찬가지입니다. 물론 러시아에선 이미 크랙해서 잘 사용하고 있지요.
그러던 중 Passolo 5.0.08을 크랙했던 러시아의 고수 Vnekrilov가 러시아 모 사이트에서 6 버전에 대해서도 크랙해 주겠다고 약속을 하고 나서, 2006년 6월 28일경에 6.0.01 크랙이 나옵니다.
참고: http://www.diginovo.com/blog/default.asp?tag=Passolo
* 모 러시아 사이트는 제가 Clipmate 7.0.0.7 크랙을 찾은 곳이기도 하구요. 아시다시피 Clipmate는 크랙찾기가 하늘에서 별따기란 것은 잘 아실겁니다.
*러시아 사이트: http://forum.ru-board.com/
휘사모에서 프로그램을 다운받을 수 있도록 중국이나 러시아 링크를 걸려다가, 우연히 야후에서 검색해 보니 한국 링크가 있길래 이를 기재했습니다. 이를 두고 무슨 제 것인 양 한다고 하는데, 기가 막혀서 말이 안 나옵니다. Passolo가 제가 만든 프로그램인가요? 독일 제품 아닌가요? 설사 제 것이라고 한들 제가 얻는 것은 무엇인가요? 하하하...
헬마님의 블로그엔 2006년 6월 30일쯤에 파일이 올라왔군요. 물론 거기엔 출처란 표현도 없습니다. 하지만 그것은 당연한 겁니다. 왜냐면 제작사는 당연히 www.passolo.com이니까요. 예컨대 하나포스에서 Snagit 프로그램을 다운받을 수 있도록 링크한다면, 설사 "출처"란 표현을 하지 않더라도 제작사는 TechSmith이고, 파일 링크는 하나포스란 것은 당연한 것 아닌가요?
제발 소모적인 논쟁보단 건설적인 이야기를 합시다. 프로그램의 사용법이라든가, 아니면 한글오역 등... 이런 것 말입니다.
|
invalid-file
