영화 이야기 2016.01.26 09:44

좀 있으면 웬만한 vpn 서비스는 다 차단돼서 미국 넷플릭스 접속 자체가 힘들겠지만, 그래도 짧은 기간이나마 꿀빠시라고 팁 올려봄


일단 이 방법은 PC 구글 크롬 밖에 안된다는 것을 숙지하시고 진행하시길.


1. 구글 크롬을 실행해서 확장프로그램 Super Netflix 를 받는다.

https://chrome.google.com/webstore/detail/super-netflix/aioencjhbaolepcoappllicjebblphoc?hl=en

변환된 자막 파일을 넷플릭스 자체 자막으로 인식되도록 속이는 프로그램인것 같음.


2. 보고 싶은 영상의 자막파일을 구해서 SRT파일로 변환한다.

SMI에서 SRT로 변환하는 법은 다들 알거라 생각해 그대로 하면 됨.


3. SubFlicks 에서 변환을 한다.

주소는 http://subflicks.com/

SRT 자막파일을 넷플릭스에서 인식하는 DFXP포맷으로 바꿔주는 사이트야


동그라미 친 부분에서 위에 빨간거 눌러서 변환한 SRT 선택하구, 밑에 연두색 버튼 눌러서 다운받으면 됨 쉽지?


4. 변환된 자막을 1에서 받은 Super Netflix로 옮겨 넣는다


Super Netflix가 정상적으로 실행 되고 있다면, 평소와는 다르게 우상단에 저렇게 아이콘 세개가 같이 뜸. 그 중 젤 위에 있는 빨간색으로 표시된 버튼을 눌러서 3에서 변환한 자막을 선택하면 한글자막이 완벽하게 나옴. 



이렇게 말이야. 싱크는 영상 보면서 알아서 맞추면 된다. 그럼 즐거운 미드생활 하길 바라!



<출처 > http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=980415>

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바